Pentas

terjemahan drama Shakespeare & catatan saya tentangnya

The Tempest · ditulis sekitar 1610–1611

Tentang karya ini

The Tempest adalah drama terakhir Shakespeare yang utuh, dan satu-satunya yang sumbernya benar-benar orisinal. Bukan saga, bukan kompilasi. Kemungkinan besar pertama kali dipanggungkan di Whitehall pada 1 November 1611, di hadapan raja.

Ceritanya soal sebuah pulau yang dikuasai penyihir Prospero. Prospero mengurung Caliban, lalu pada akhirnya melepaskannya. Topiknya bukan tenang: ia tentang pengampunan, dan tentang sebuah kursi yang dibayar mahal karena pengkhianatan sebelumnya.

Cuplikan terjemahan

1. Bahan dari mimic-mimpi (Act 4, Scene 1)

We are such stuff
As dreams are made on.

Kita adalah substansi
yang menjadi bahan dari mimic-mimpi.

2. Tidak ada yang baik atau buruk (Act 2, Scene 1)

There is nothing either good or bad,
But thinking makes it so.

Tidak ada yang baik atau buruk,
kecuali pikiran yang membuatnya begitu.

3. Yang sedih mencari teman (Act 1, Scene 2)

Misery loves company.

Kesedihan mencari teman.