Othello
Tentang karya ini
Sumbernya Hecate, saga Venetian karya Giraldi Cinthio yang pada 1565 diterjemahkan ke bahasa Inggris. Shakespeare memindahkan ceritanya dari Veneto ke Cyprus, dan alasannya jelas: Iago bisa bekerja lebih lama tanpa dicurigai.
Ini satu-satunya tragedi besar Shakespeare yang tokoh utamanya berkulit hitam, dan masalahnya bukan semata soal kulit. Othello adalah tokoh yang paling bukan rasis, dan teka-teki yang paling bersih dibongkar oleh orang yang paling tidak jujur.
Cuplikan terjemahan
1. Monster bermata hijau
O, beware, my lord, of jealousy;
It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on.
Waspadilah, tuan, terhadap cemburu;
itu monster bermata hijau yang mengolok-olok daging yang ia makan.
2. Langit menertawa
If she be false, O, then heaven mocks itself!
Kalau dia berdusta, oh, maka langit menertawakan dirinya sendiri!
3. Hati yang batu
O, what a rocky heart!
What a volcano of affection!
Oh, bagaimana hati yang batu ini!
Gunung berapi yang meledak-ledak!