Halo
Saya Raka. Situs ini cuma tempat saya menyimpan terjemahan cuplikan drama William Shakespeare ke bahasa Indonesia, beserta catatan pendek tentang tiap karya.
Terjemahannya saya kerjakan sendiri, langsung dari naskah bahasa Inggris yang bebas hak cipta. Jadi ini bukan terjemahan ulang dari terjemahan lain. Ada kalimat yang saya kerjakan berkali-kali karena tidak pernah merasa pas, dan ada yang saya tulis cepat lalu menyesal. Teks aslinya saya sertakan di setiap halaman supaya pembaca bisa membandingkan.
Daftar cuplikan
-
Hamlet
1599–1601Terjemahan
Cuplikan terjemahan saya sendiri, dan catatan singkat tentang dramanya.
-
Romeo dan Juliet
1594–1596Terjemahan
Cuplikan terjemahan saya sendiri, dan catatan singkat tentang dramanya.
-
Macbeth
1603–1606Terjemahan
Cuplikan terjemahan saya sendiri, dan catatan singkat tentang dramanya.
-
King Lear
1605–1606Terjemahan
Cuplikan terjemahan saya sendiri, dan catatan singkat tentang dramanya.
-
The Tempest
1610–1611Terjemahan
Cuplikan terjemahan saya sendiri, dan catatan singkat tentang dramanya.
-
A Midsummer Night's Dream
1595–1596Terjemahan
Cuplikan terjemahan saya sendiri, dan catatan singkat tentang dramanya.
-
Othello
1603–1604Terjemahan
Cuplikan terjemahan saya sendiri, dan catatan singkat tentang dramanya.
-
Julius Caesar
sekitar 1599Terjemahan
Cuplikan terjemahan saya sendiri, dan catatan singkat tentang dramanya.
Kenapa repot-repot?
Karena menerjemahkan adalah cara paling lambat untuk membaca. Untuk memahami kenapa Hamlet menunda, saya harus mencari jalan kalimatnya. Untuk menangkap kenapa Macbeth lebih tragis daripada bodoh, saya harus menulis ulang kalimatnya sepuluh kali. Dan kadang, di kalimat kesepuluh, jalannya tiba-tiba jelas.
Catatan kaki: naskah Shakespeare yang saya pakai berasal dari abad ke-16 dan ke-17, dan sudah bebas hak cipta. Yang di halaman ini adalah terjemahan saya sendiri. Kalau ada yang merasa kalimatnya lebih bagus daripada punya saya, saya dengan senang hati mengalah.