Macbeth
Tentang karya ini
Macbeth kemungkinan ditulis setelah James I naik takhta, untuk pertunjukan di hadapan raja. Sumbernya Chronicles karya Raphael Hollinshed, yang mengisahkan seorang bangsawan Skotlandia yang membunuh saingannya untuk mendapat takhta.
Yang membuat drama ini berbeda dari tragedi Shakespeare yang lain: tokoh utamanya tidak mulai sebagai penjahat. Dia mulai sebagai orang yang sopan dan dihormati, lalu ambisi datang sedikit demi sedikit. Dan Skotlandia-nya sendiri punya sebab yang tidak bisa diabaikan, karena Duncan adalah raja yang baik.
Cuplikan terjemahan
1. Besok, dan besok, dan besok
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death.
Besok, dan besok, dan besok,
merayap dengan langkah sekecil ini dari hari ke hari,
hingga silab terakhir waktu yang tercatat;
dan semua kemarin kita hanya menerangi jalan bagi orang-orang bodoh
menuju kematian yang berdebu.
2. Belati di depan mata
Is this a dagger which I see before me,
The handle toward my hand?
Apakah ini belati yang kulihat di hadapanku,
dengan gagang yang menghadap tanganku?
3. Panggung dan bayangan
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more.
Hidup hanyalah bayangan yang berjalan, seorang pemain sederhana
yang melangkah dengan sombong dan gelisah selama satu jamnya di panggung
lalu tak terdengar lagi.