Hamlet
Tentang karya ini
Hamlet adalah drama terpanjang yang pernah ditulis Shakespeare, lebih dari empat ribu baris. Sumbernya bukan karangan asli, melainkan dua naskah lama: saga Saxo Grammaticus tentang raja-raja Denmark, dan Histoires tragiques karya Belleforest.
Naskah yang lebih pendek keluar tahun 1603. Naskah lengkap baru dicetak tahun 1623, dan panjangnya berlipat ganda. Drama ini soal seorang prince dari Denmark yang ayahnya dibunuh, dan yang menunda keputusan sampai berjam-jam lamanya.
Cuplikan terjemahan
1. Ragu-ragu yang paling terkenal
To be, or not to be, that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles
And by opposing, end them.
Ada atau tidak ada, itulah pertanyaannya:
apakah lebih noble dalam pikiran untuk menahan
panah-panah kidal dari nasib yang kejam,
atau untuk mengangkat senjata melawan lautan masalah
dan dengan melawan itu, mengalahkannya.
2. Mimpi yang mungkin datang
To die, to sleep —
To sleep, perchance to dream. Ay, there's the rub,
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause.
Untuk mati, untuk tidur —
untuk tidur, mungkin untuk bermimpi. Ya, di situlah masalahnya,
karena dalam tidur kematian itu, mimipi apa yang mungkin datang,
ketika kita sudah melepas diri dari lilin kehidupan ini,
akan membuat kita berhenti sejenak.
3. Negeri yang tidak ada pulang
The undiscovered country from whose bourn
No traveller returns.
Negeri yang belum pernah ditemukan,
dari batasnya tidak ada ulong yang kembali.