Pentas

terjemahan drama Shakespeare & catatan saya tentangnya

Romeo dan Juliet · ditulis sekitar 1594–1596

Tentang karya ini

Romeo dan Juliet adalah yang paling awal dari empat tragedi besar Shakespeare. Sumbernya bukan karangan sendiri. Ceritanya sudah beredar di Italia jauh sebelumnya: dari Luigi da Porto, Bandello, dan yang paling berpengaruh, The Tragical History of Romeus and Juliet karya Arthur Brooke tahun 1562.

Shakespeare memindahkan ceritanya ke Verona lalu memberinya bentuk panggung. Yang tetap terasa di dalam teks: dua keluarga yang saling muskuh, dan dua anak muda yang belum cukup umur untuk tahu bahwa ada pilihan lain selain menyerah.

Cuplikan terjemahan

1. Mengapa kamu Romeo? (Act 2, Scene 2)

O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name.

O Romeo, Romeo! mengapa kamu Romeo?
Sangkalilah ayahmu dan tolak namamu.

2. Terlalu terburu-buru (Act 2, Scene 2)

Too rash, too unadvised, too sudden;
Too like the lightning, which in the night
Is oft unseen, yet too too oft the bear.

Terlalu terburu-buru, tanpa dipikirkan, terlalu mendadak;
terlalu mirip petir, yang di malam hari sering tak terlihat,
tapi terlalu sering ia menyambar.

3. Cahaya di jendela itu (Act 2, Scene 2)

But soft, what light through yonder window breaks?
It is the east, and Juliet is the sun.

Tapi pelan, cahaya apa yang menerobos jendela itu?
Itu timur, dan Juliet adalah matahari.