Pentas

terjemahan drama Shakespeare & catatan saya tentangnya

Julius Caesar · ditulis sekitar 1599

Tentang karya ini

Sumbernya Vitae karya Plutarchus, yang Shakespeare baca lewat terjemahan Thomas North tahun 1579. Jadi jalurnya berantai: Plutarchus menulis dalam bahasa Yunani, North menerjemahkan, lalu Shakespeare membaca terjemahan itu.

Yang membuat Julius Caesar berbeda dari tragedi lain adalah politiknya. Dramanya tidak pernah berubah: aksi dimulai dan selesai dalam tiga hari, dan sisanya adalah perdebatan di depan publik.

Cuplikan terjemahan

1. Pinjamkan pendengaranmu (Act 3, Scene 2)

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;
For I am going to do a bloody deed.

Teman-teman, orang Romawi, compatriotku, pinjamkan telingamu;
karena aku akan mengerjakan deeds berdarah.

2. Lebih cinta pada Roma (Act 3, Scene 2)

Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more.

Bukan aku mencintai Caesar lebih sedikit, melainkan aku lebih mencintai Roma.

3. Dan kau juga (Act 5, Scene 5)

Et tu, Brute?

Dan kau juga, Bruto?