Pentas

terjemahan drama Shakespeare & catatan saya tentangnya

A Midsummer Night's Dream · ditulis sekitar 1595–1596

Tentang karya ini

Dari keempat komedi yang masih utuh, yang ini paling dekat dengan komedi sungguhan. Sumbernya Ovidius, Metamorphoses, dan cerita Piramus dan Thisbe yang masuk lewat Plutarchus.

Isinya empat pemuda, dua pasangan yang salah, peri yang memihak tanpa tahu pada kedua pihak, dan enam orang tukang yang salah satunya berkepala keledai. Pada dasarnya komedi ini soal salah paham yang mustahil dari cinta yang benar.

Cuplikan terjemahan

1. Cinta yang sejati (Act 1, Scene 1)

The course of true love never did run smooth.

Alur cinta yang sejati tak pernah berjalan mulus.

2. Tiga jenis orang (Act 5, Scene 1)

The lunatic, the lover, and the poet
Are of imagination all compact.

Si gila, si pencinta, dan si pujangga
semuanya adalah ciptaan imajinasi belaka.

3. Mimpiku (Act 3, Scene 1)

I will get Peter Quince to write a ballad of this dream. It shall be called
Bottom's Dream, because it hath no bottom.

Aku akan minta Peter Quince menuliskan ballad tentang mimpiku ini.
Nanti akan diberi nama Bottom's Dream, karena tidak punya dasar.